Проверено,
ошибок нет!

Доводим тексты до совершенства. Устраняем ошибки, опечатки и стилистические неточности.

Давайте проверим ваш текст

Зачем нужна корректура текста?

Ошибки разрушают доверие

Одна опечатка — и ваша экспертность под вопросом. Две — и читатель сомневается в серьезности предложения. Три — и он уходит к конкурентам.

Формальные требования — не просто бюрократия

Неправильное оформление списков, заголовков или ссылок может стать причиной отказа в публикации (для научных работ) или потери клиента (для коммерческих предложений).

Катастрофа из-за одной буквы

Думаете, это фигура речи? Реальная история: одна очень могущественная компания «N» случайно допустила в миллионном тираже опечатку в слогане «Всемирно известный лидер». Исправлять было уже поздно.

Игра в высшей лиге

Многие знакомы с агентством Транслит по безупречно точным, педантичным переводам с иностранных языков. Теперь мы решили применить тот же бескомпромиссный подход к корректуре текстов. Потому что, если вы претендуете на место в высшей лиге, у вас не может быть ошибок.

1. Корректура

Базовое исправление орфографических и пунктуационных ошибок с унификацией стиля и проверкой оформления элементов текста.

от 90 ₽

за 1000 знаков с пробелами

2. Редактура

Комплексная обработка текста с исправлением всех типов ошибок, проверкой фактов и логики изложения для улучшения структуры и читаемости.

от 150 ₽

за за 1000 знаков с пробелами

3. Форматирование

Техническое оформление документа по стандартам ГОСТ с приведением к единому стилю всех элементов: списков, таблиц, ссылок и структурных компонентов.

от 80 ₽

за страницу

4. Копирайтинг и рерайтинг

Cоздание оригинальных текстов с нуля или переработка существующих материалов для маркетинговых и других целей с учетом целевой аудитории.

от 1200 ₽

за страницу

Для точного расчета вышлите нам текст

Рассчитать ваш заказ

Работаем с любыми форматами текста: книги, статьи, диссертации, сайты, рекламные материалы, презентации. А также с большинством текстовых форматов файлов: TXT, RTF, ODT, CSV, TSV, HTML, XML, PDF, DOC, DOCX; графических: JPEG, JPG, PNG, GIF, BMP, SVG, AI, EPS; специальных программ программ: INDD (Adobe InDesign), QXD (QuarkXPress), PSD (Photoshop), FIG (Figma).

9 причин работать с нами

Профессионализм

Штатные эксперты с опытом от 10 лет — филологи, редакторы, носители языка

Соблюдение сроков

Исключительное соблюдение сроков! Даже при срочных заказах

Бесплатные правки

Если что-то упустили, исправим без доплат

Строгая кадровая политика

Строгий отбор внештатных специалистов, многоуровневое тестирование

Высокая скорость работы

Проверенная команда специалистов работают быстро и слаженно

Постоянное обучение

Повышение квалификации наших сотрудников

Двойная проверка

Проверка с помощью профессиональных программ и ручной анализ

Конфиденциальность

Ваш текст не попадет в чужие руки

Мы любим свое дело

Мы очень любим и ценим русский язык и стараемся его сохранить!

Начнем прямо сейчас!

Агентство ТРАНСЛИТ

17 лет с вами!

Компания выросла из отдела редактуры агентства переводов Транслит, которое предоставляет профессиональные услуги перевода с 2008 г. Со временем наши корректорские и редакторские услуги выделились в отдельное направление — Транслит-Коррект. Это команда профессиональных лингвистов, которые специализируются на работе с текстами на русском языке.

Транслит сегодня

Сейчас компания прочно занимает одно из лидирующих мест на региональном рынке. Регулярно входит в ТОП-50 крупнейших переводческих компаний России (по данным Ассоциации переводческих компаний — www.atcru.org). ТРАНСЛИТ сегодня — это 22 штатных сотрудника: менеджеры, переводчики, редакторы, специалисты контроля качества, верстальщики.

Контакты

Кейсы

Корректура русскоязычной публикации «Время культурной медиации»: от сложного к простому

Мы получили заказ от Центра поддержки и развития современного искусства «ЗА АРТ». Он заключался в корректуре русскоязычного издания книги «Время культурной медиации» Карен Мёрш, главы Института художественного образования Цюрихского университета искусств. Работа над проектом длилась несколько месяцев...

Кейс целиком

60 страниц за один день

Мы всегда стараемся предложить вам наилучшее из возможных решений и учесть все ваши пожелания. Если на наш предыдущий кейс было отведено несколько месяцев, то в этом случае готовый текст был нужен буквально через 6 часов!

Кейс целиком

Вопрос / Ответ

1. Чем отличается корректура от редактуры?

Корректура – исправление орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок и опечаток.Редактура – более глубокая работа с текстом: улучшение стиля, логики, структуры, замена неудачных формулировок, устранение повторов и «воды», а также фактчекинг.

2. Какие тексты вы исправляете?

Мы работаем с любыми текстами на русском языке:
– статьи, эссе, дипломы, курсовые
– книги, рассказы, сценарии
– коммерческие тексты (реклама, сайты, презентации)
– деловые документы, письма, резюме
– технические, научные, медицинские тексты (требуется экспертность)

3. Как происходит процесс правки?

1. Вы отправляете текст (формат: Word, Google Docs, PDF).2. Мы согласовываем сроки и уровень правки (только ошибки или глубокая стилистическая обработка).3. После проверки вы получаете:
– исправленный вариант в режиме правок (Track Changes),
– комментарии редактора (если нужны пояснения),
– чистую версию (по желанию).

4. Сколько стоит редактирование текста и как платить?

Корректура одинарная — от 90 ₽ за 1000 знаков с пробеламиКорректура двойная — от 120 ₽ за 1000 знаков с пробеламиРедактура — от 150 ₽ за 1000 знаков с пробеламиФорматирование — от 80 ₽ за страницу1. Предоплата (частичная или полная).
2. Оплата после выполнения (для постоянных клиентов).Способы: банковский перевод, PayPal, карта и др.

5. Вы проверяете факты и данные в тексте?

Стандартная корректура не включает в себя проверку фактов и данных. В услугу редактуры входит базовый фактчекинг: проверка точности дат, имен, цитат. Если нужна более глубокая проверка фактов или научных данных, сообщите — для этого, возможно, потребуется привлечение научного (технического) редактора.

6. Гарантируете ли вы идеальный результат?

Мы исправляем все ошибки и улучшаем текст, но 100% гарантию дать невозможно:
– некоторые формулировки субъективны,
– в очень больших текстах может остаться незамеченная опечатка,
– даже профессиональный корректор может устать или не заметить редкую ошибку при многочасовой работе.Если найдете недочет — оперативно исправим бесплатно!

7. Можно ли отменить правки, если они мне не понравились?

Да, все изменения вносятся в режиме рецензирования (Track Changes), и вы можете принять или отклонить правки.Можно обсудить спорные моменты со специалистом или запросить обоснование каждой правки.

8. Как быстро вы сможете отредактировать текст?

Срок зависит от объема:
– 10 000 знаков – за 1–2 дня,
– 50 000+ знаков – 3–5 дней.Есть услуга срочной правки (за доплату).

9. Вы работаете с носителями языка?

Да, все наши редакторы и корректоры — профессиональные лингвисты, филологи или переводчики с большим опытом работы.

10. Что делать, если мне нужно доработать текст после правки?

Можно обсудить доработку (зависит от объема). Иногда хватает нескольких уточнений.Обычно 1–2 бесплатных уточнения (если редактор что-то упустил).Глобальные переделки – за доплату.

11. Вы сохраняете конфиденциальность?

Да, текст не передается третьим лицам, можно подписать NDA (соглашение о неразглашении).

Отзывы

Центр поддержки и развития современного искусства «ЗА АРТ» — давний клиент корректурного агентства «Транслит Correct». Задачи, с которыми мы обращаемся в агентство, часто нестандартны и требуют глубокого погружения в вашу профессиональную специфику. Пожалуй, одним из самых сложных случаев была работа над переводом публикации немецкой исследовательницы Кармен Мёриг «Время культурной медиации», с которой «Транслит Correct» справились блестяще!Читать весь отзыв

Магдалена, «ЗА АРТ»

Хотим выразить огромную благодарность корректорскому агентству «Транслит Коррект» за безупречную работу над презентационными и раздаточными материалами для тренингов компании «Счастье в деятельности»! Каждый раз по запросу сотрудники агентства проделывают колоссальную работу: тексты становятся не только грамотными, но и стилистически выверенными, удобочитаемыми и профессиональными. Особенно ценно, что вы...Читать весь отзыв

Корректура книги Филиппа Гузенюка и Анастасии Лебедевой «ГЛУБИНА. Личная стратегия зрелого лидера».

Защита репутации — ваши тексты выглядят безупречно.

Экономия времени — не надо переделывать документ из-за досадных ошибок.

Усиление смысла — текст становится четким, удобочитаемым и убедительным.

Как это работает?

Заполните заявку — пришлите текст и задание.
Оценка — мы сообщим сроки и стоимость.
Предоплата — удобным для вас способом.
Выполнение — работа над вашим текстом по ТЗ.
Согласование результата.
Финальная проверка и доплата.
Наслаждайтесь результатом — Ваша репутация безупречна.

Заполните заявку

Хотите, чтобы ваши слова работали на вас, а не против вас? Доверьте текст профессиональному корректору и редактору.

Заявка на расчет работы

Выберите услугу:

Корректура

Редактура

Форматирование (оформление)

Файл с переводом:

Контактные данные:

Отправляя эту форму, вы соглашаетесь с политикой компании по обработке персональных данных. Никакая личная информация не раскрывается третьим лицам.

Закрыть

Контакты

Екатеринбург

+7 343 319-57-79

Перезвоним!

ул. Ленина 8, офис 613
Галерея «Главный проспект»

пн−пт: с 9 до 19
сб, вс — выходные

Э-почта: info@trans-lit.ru

Закрыть

УСЛУГИ

Корректура

1.1. Корректура одинарная

Орфография и пунктуация: исправление ошибок в написании слов и расстановке знаков препинания
Стилистика: устранение недостатков смыслового и стилистического характера
Унификация: приведение к единому стилю символов, единиц измерения, терминов, сокращений
Оформление: проверка правильности оформления таблиц, сносок, списков, библиографии

от 90 ₽

за 1000 знаков с пробелами

1.2. Корректура двойная

Углубленная работа с версткой, включающая исправление переносов, форматирования заголовков и размещения иллюстраций для финальной подготовки текста.

Ошибки вёрстки: исправление проблем с переносами, удаление висячих строк
Форматирование: проверка соблюдения формата заголовков, размещения колонтитулов
Иллюстрации: контроль размещения рисунков и подписей
Единое оформление: проверка единообразия сокращений, наименований, выделений

от 120 ₽

за 1000 знаков с пробелами

Рассчитать ваш заказ

Закрыть

УСЛУГИ

Редактура

Исправление орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок.
Проверка дат, фактов, цитат.
Проверка логики изложения, структуры и читаемости текста (повторы, избыток местоимений, много «воды»).
Проверка согласованности терминов и единообразия стиля.

от 150 ₽

за 1000 знаков с пробелами

Рассчитать ваш заказ

Закрыть

УСЛУГИ

Форматирование

Приведение к стандартам ГОСТ и др.
Оформление списков, таблиц, ссылок, библиографии
Оформление содержания, заголовков, параграфов

от 80 ₽

за страницу

Рассчитать ваш заказ

Закрыть

УСЛУГИ

Копирайтинг и рерайтинг

от 1200 ₽

за страницу

Рассчитать ваш заказ

Закрыть

КЕЙСЫ

Корректура русскоязычной публикации «Время культурной медиации»: от сложного к простому

Мы получили заказ от Центра поддержки и развития современного искусства «ЗА АРТ». Он заключался в корректуре русскоязычного издания книги «Время культурной медиации» Карен Мёрш, главы Института художественного образования Цюрихского университета искусств. Работа над проектом длилась несколько месяцев.

Оценка

«Время культурной медиации» — это уникальное издание, посвящённое роли медиатора как связующего звена между культурными институциями и их публикой. В книге собраны кейсы, исследования и мнения экспертов, показывающие, как медиация делает культуру ближе, понятнее и эмоциональнее для людей. Медиатор не просто объясняет искусство — он создаёт пространство для диалога, где каждый посетитель может высказаться, почувствовать себя услышанным и открыться навстречу новому опыту. Книга объединяет успешные европейские практики и российский контекст, став отправной точкой для обсуждений исследователей и практиков. Перед тем как мы приступили к корректуре, текст был переведён с немецкого и тщательно проверен научными редакторами.

Процесс

Наша задача заключалась в том, чтобы сделать перевод максимально точным и при этом доступным для широкой аудитории. Мы работали в тесном контакте с оригиналом: при малейшем сомнении в точности формулировки сверялись с немецким текстом, проверяли факты на нескольких языках, консультировались с редакторами. Сложные, перегруженные конструкции мы разбивали на более ясные и лёгкие для восприятия, убирали кальку, добиваясь естественного звучания. Особое внимание уделялось единообразию терминологии, оформлению заголовков и цитат, а также точности библиографических ссылок. Всё это позволило придать книге не только научную корректность, но и читабельность, необходимую для широкой аудитории.

Результат

Каждая глава проходила двойную проверку опытных корректоров и согласование с редактором. В результате книга получила ясный, живой и профессиональный язык, который сохраняет глубину оригинала, но открывает его для более широкой аудитории — от специалистов до людей, только начинающих интересоваться культурной медиацией. Для нашей команды этот проект стал настоящим вызовом, требовавшим одновременно точности и творческого подхода. Мы гордимся тем, что результат не просто корректный, но вдохновляющий. Это пример того, как работа профессионального агентства способна превратить сложный академический текст в книгу, которая говорит с читателем живым языком и открывает путь к более глубокому пониманию культуры.

Отзыв заказчика

Закрыть

КЕЙСЫ

60 страниц за один день

Мы всегда стараемся предложить вам наилучшее из возможных решений и учесть все ваши пожелания. Если на наш предыдущий кейс было отведено несколько месяцев, то в этом случае готовый текст был нужен буквально через 6 часов!

Оценка

Нам прислали на корректуру книгу Филиппа Гузенюка и Анастасии Лебедевой «ГЛУБИНА. Личная стратегия зрелого лидера». Это русскоязычное пособие для бизнес-тренинга с ярко выраженным авторским стилем изложения. Нашей задачей было не менять формулировки или иным образом перерабатывать текст на свой лад. Главное — оперативно исправить орфографию и пунктуацию (запятые, тире и т. д.) в режиме правок.

Процесс

Наш корректор с энтузиазмом принялся за работу. По требованию заказчика правки не вносились в сам текст, а оформлялись в виде комментариев в документе нередактируемого формата. В дальнейшем заказчик мог сам решить, вносить ли предложенные исправления.Поскольку авторами явно предполагалось сделать текст легким для восприятия целевой аудиторией, его стиль местами был максимально приближен к разговорной речи. Соответственно, в процессе корректуры требовалось соблюсти баланс между нормами письменной речи и задачей установления доверительной коммуникации, что стало отдельным вызовом для корректора.Иногда требовалось более грамотное построение фразы. Однако подобные правки предлагались лишь в исключительных случаях и то с минимальными изменениями. Ведь по техзаданию важнее была скорость и сохранение стиля.

Результат

В сжатые сроки (меньше полного рабочего дня) мы выполнили проверку достаточно объемного текста (около 60 страниц) на соответствие нормам русского языка, включая орфографию, пунктуацию, опечатки, лексическую грамотность. Особое внимание уделили единообразию в начертании пунктуационных знаков (кавычек, тире) и общего визуального оформления текста, а также сохранению его упорядоченной структуры (шрифтовые выделения, отступы, оформление списков, ссылок на дополнительные материалы и прочее). В сложных случаях обратили внимание заказчика на необходимость переработки определенных фраз для прояснения смысла без его искажения со стороны корректора.

Отзыв заказчика

Хотим выразить огромную благодарность корректорскому агентству «Транслит Коррект» за безупречную работу над презентационными и раздаточными материалами для тренингов компании «Счастье в деятельности»!Каждый раз по запросу сотрудники агентства проделывают колоссальную работу: тексты становятся не только грамотными, но и стилистически выверенными, удобочитаемыми и профессиональными. Особенно ценно, что вы учитываете специфику нашей компании и сохраняете единый стиль во всех документах.Благодаря вашей внимательности и экспертизе мы смогли избежать досадных ошибок и опечаток, которые могли бы снизить восприятие материалов участниками тренингов. Теперь наши раздаточные файлы выглядят по-настоящему презентабельно и вызывают доверие у клиентов и партнеров.Отдельное спасибо за оперативность и чуткость к правкам — работать с вами было легко и приятно! Обязательно будем обращаться снова и рекомендовать вас коллегам.

Закрыть

ОТЗЫВЫ

А. А. Пьянкова. Директор АНО «ЗА АРТ»

Центр поддержки и развития современного искусства «ЗА АРТ» — давний клиент корректурного агентства «Транслит Correct». Задачи, с которыми мы обращаемся в агентство, часто нестандартны и требуют глубокого погружения в вашу профессиональную специфику. Пожалуй, одним из самых сложных случаев была работа над переводом публикации немецкой исследовательницы Кармен Мёриг «Время культурной медиации», с которой «Транслит Correct» справились блестяще!Ваша экспертность здесь проявилась не только в устранении ошибок, но и в совместной работе над сохранением подачи материала в русском переводе. Вы взяли на себя комплекс задач:— скрупулезно проверили специальные термины и их значения, в дискуссиях с научным редактором и обращением к профессиональным источникам;
— привели к единому стандарту все списки и структурированные блоки текста;
— участвовали в доработке макета книги, предлагая логичные и визуально удобные решения.Благодаря работе вашей команды текст стал не только грамотным, но и визуально продуманным, что крайне важно для специализированной литературы. Отдельная ценность — гибкость, открытость к обсуждению и готовность оперативно вносить правки на всех этапах работы. Вы действительно вникали в суть и помогали сделать книгу лучше — это бесценно!Всегда рекомендуем ваши услуги коллегам и надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Закрыть

ОТЗЫВЫ

Корректура книги Филиппа Гузенюка и Анастасии Лебедевой «ГЛУБИНА. Личная стратегия зрелого лидера».

Хотим выразить огромную благодарность корректорскому агентству «Транслит Коррект» за безупречную работу над презентационными и раздаточными материалами для тренингов компании «Счастье в деятельности»!Каждый раз по запросу сотрудники агентства проделывают колоссальную работу: тексты становятся не только грамотными, но и стилистически выверенными, удобочитаемыми и профессиональными. Особенно ценно, что вы учитываете специфику нашей компании и сохраняете единый стиль во всех документах.Благодаря вашей внимательности и экспертизе мы смогли избежать досадных ошибок и опечаток, которые могли бы снизить восприятие материалов участниками тренингов. Теперь наши раздаточные файлы выглядят по-настоящему презентабельно и вызывают доверие у клиентов и партнеров.Отдельное спасибо за оперативность и чуткость к правкам — работать с вами было легко и приятно! Обязательно будем обращаться снова и рекомендовать вас коллегам.

Закрыть

Укажите ваш телефон и мы перезвоним!

Закрыть